Use the correct access when computing bounded y-values for constrained panning.