Change DygraphLayout so it calculates the plot area when its requested

Change DygraphLayout so it calculates the plot area when its requested
rather than at construction.  The layout is constructed before axis
information has been parsed, so it always assumes there's only one axis
and never learns otherwise.

Update test to show a border around the div bounding box.  Prior to the
fix, the second axis would clearly extend beyond the box.