The problem using default y axis formatting for very small values:
(this was more of a problem before dygraphs automatically switched to scientific notation)
The solution using a Y axis formatting function:
Different yValueFormatter and yAxisLabelFormatter functions: